Si vous arrivez à cette page, vous avez probablement un problème, et vous avez besoin de manuel du dispositif Sony CD Walkman D-EJ1000. Soyez sûr de vérifier qu'il s'agit exactement de manuel du dispositif que vous cherchez. Dans notre base de données Sony CD Walkman D-EJ1000 il appartient à la catégorieLecteur MP3. Le manuel d'utilisation Sony CD Walkman D-EJ1000 vient du fabricant, l'entreprise Sony - c'est un document officiel, et si vous avez des doutes quant à son contenu, s'il vous plaît contacter directement le fabricant Sony CD Walkman D-EJ1000. Le manuel Sony CD Walkman D-EJ1000 peut être visualisé directement en ligne, ou enregistré et stocké sur votre ordinateur.
To return to the previous screen, press x.
The volume does not increase even if
you press VOL + repeatedly.
c Press and hold SOUND until “AVLS” disappears from
the display.
Դ
ί Ӊ މ މʕ މ މ މ ɝ ҁ މ
̈
މ
̘
ʕ ʕ Ѐ ʕ ÿ Ѐ ʕ ʕ
ٝ
ູ Ѭ
٢
ջ ູ ູ"ꢇꢇLꢒႿЧLč ູ ູ Ď ֥
ູ ູ ູ đູ ູ ູ ݼ
ູ ູ Ѭ
٢
ູ ູ ֥
đ ط
҂ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ Ѭ ٢
֥
ᄝ ູ ູ
ݔ
ູ ູ ֻ ۳
ູູ - ູ ູ ູ ູ đູ ֻ
ູູ Ѭ ٢
֥
- ູ ູ ູ ູ
֥
ູ ູ đ ູ Ф ҈ ູ ᄝ ູ ູ
ݔ
ҷ ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ đູ ԥ թ ູ թ ԥ ູ ູ ֥
ູ ູ "ꢇꢇLꢒႿЧLູູ ູ Ф ҈ ູ ᄝ
• ູ đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ࢤ Ҭ
ٚ ֞
ь ֥
đ- ູ ູ Ҭ ູ ᄝູ ູ ؿ
ູ đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ູ ູ ӈ ູ đູ ູ ູ Ֆ đ- ູ ູ Ҭ ູ ູ ϙ ູ đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ᄝ
To cancel the setting operation, press and hold x.
•
•
މ
މމ Ϝ ɿ މ ʕ މ ͪ މ ɪ у
•
މ
ה
މ ٙ
މ މމ Ϝ ɿ ໄ Դ ɪ τ Ό
List of menus
މ
ໄ
ɽ
މ
މމމ
Ϝ
ɿ
މ
ʕ
މ
މމ
މ
މ
ٙ
Ϝ
ɿ
މ
މ
މ
މ
މ
Ϟ
ɰ
ԓ
Ѐ
މ
މ
ዚ
މ
f
މ
މ
ԓ
Ѐ
މ
ί
ዚ
މ
މ
Κ
א
ໄ
˟
މ
ί
Ϊ
Դ
ٙ
މ
މ
͜
ʕ
Ъ
̙
ٙ
ˈ
މ
މ
ໄ
Չ
О
Ϟ
Ӊ
މ
މ
މ
Б
ί
މ
ϓ
ʕ
މ
ԓ
މ
ʹ
؈
މ
މ
މ
͜
މ
͜
ʕ
މ
˄
މ
ໄ
މ
މ
ɽ
ໄ
ʶ
ٙ
މ
ί
Դ
Κ
މ
Ϟ
En g lis h
͜
މ
Ѐ
މ
ໄ
މ
މ
ή
Ϟ
•
•
ۄ
ӽ Setting
Menu
1
,
Menu
2
The battery compartment lid is
dettached by an accidental drop,
excessive force, etc.
ν
މ
•
•
љ Ϝ ູ ӽ ູ ູ ູ ູ ᄝ
Timer*
t-SEt
–
0
–
5
ູ ӽ
҂
֥
ູ ູ ູ л
֩
љ ֥
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ջ ᄝູ ູ ູྟĒ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ࢤ ູ đູ ູ ູ ູ ູ Ӯ ູ ູ ᄝ
Չ ˼ ̌ ʕ
މ ί Κ މ
ٙ
ή ˙ ʕ ̀ މ މ й ء
މ א
މ މ Դ ູ
ӽ
P la yin g yo u r fa vo rit e t ra c k s
b y a d d in g Bo o k m a rk s
:
:
95
c Attach it as illustrated below.
̙ ˸ Դ
͜
̌ މ
ڌ
މ Б ɨ ΐ މ ֛
ໄ
•
•
•
•
љ ູ ູ ູ ྟ
љ ູ ູ ҂ ູ ູ ູ
֥
ູ ӽ Ӊ ູ ູ ҂ ູ ູ ӽ ູ đ ູ Ϝ ູ ູ ູ Ќ թ ᄝ
ູ ӽ
ؿ
ູ ູ ູ ູ đູ ູ ҈ ູ ۄ
࣪ ູ ӽ ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ ູ đູ ູ ູ ູ ູ ູ ӽ ᄝູ ູ ູ
ڑ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ đс ູ
ۊ
ູ ູ ࣪ ᄝ ࣸ ູ ӽ ᄝ
ԣ ˟ Դ Դ Դ Դ
ᄝ
މ
މ
е
މ
͜
ɽ
͜
މ
ໄ
މ
ν
މ
Ϟ
މ
Ѐ
މ
މ
Ѐ
މ
މ
މ
f
ʕ
Ѐ
һ
މ
މ
ໄ
މ
މ
Э
λ
މ
ɰ
މ
ʔ
ձ
މ
މ
ڗ
е
ο ι
֥
Ѭ ٢
č 5 ꢃ .
Ѭ
֛
Դ Դ ̌ Դ
(
Bo o k m a rk t ra c k p la y)
G-PROTECTION SEt
on
̙ ˸ މ
֛
މ
މމ މ Դ Չ ί މՑ
މމʱ މ
ٙ
މ މ ʫ ʕ
˸
Ϝ
މ
މ
Դ
މ މ ͜ Ѐ މ މ ໄ
٢
Ď
You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD.
off
މʱ މ މ މ މ ʕ І މ މ ˟ މ
׳
ໄ މމ މ ͍ ί މ
׳
ʕ މ ˲ މ ֛ ݺ
މ މ ̌ މ މ ʕ މ ί މ ͪ މ ɪ މ މ ໄ
You can use this function for up to
5
CDs.
Turning off the
beep sound
bEEP
b
b
on
off
މ
މ
Դ Դ ˼ ɛ
ູ ο ູ ູ ູ ι
֥
ູ ູ ۳
- Ѭ ٢
ູ щ ӱ ູ Ѭ ٢
ູ ؟
ູ
1
2
3
ູູ ູ ູ ᄝ
މ
͜
މ
މ
ٙ
މ
މ
މ
ໄ
ν
Ϥ
ۆ
ʥ
̙
މ
Ց
մ
މ
ٙ
މ
މ
% Ѭ Ѭ
٢
To a d d Bo o k m a rk s
*
You can set this item during both play and stop.
The time set is estimated.
ԴԴԴԴԴԴԴԴԴԴԴԴ̌ Դ
މ ˲ ʔ Ї މ މ މ Ց މ މ
ٙ
ɛ ໄ Ѭ
٢
ູ đ گّ
ο / ູꢚ . ູ > ູ ູ ູ ູ ᄝ
ູ ູ ູ ູ ູ
֥
ູ ູ ູ đο ູ uູ ֞
Ѭ ٢
ູ ູ ູ ູᄝ ູູ ູ đ Ѭ
٢
ູ ູ ູ ູᄝ ູ
گ
҄ ູ ູູ ູູ ο ູ ι ֥
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ u ູ ູ / Ѭ
٢
ᄝ
ձ
& ູ
ູ
ູ
֞
ꢝ / ꢚ
ԛ
ູ ᄝ
•
ູ
Ќ
ӻ
-
Ѭ
٢
ູ
ູ
֥
ູ
ࣤ
ۄ
࣪
ູ
ູ
đ
҂
ູ
ູ
ູ
ູ
1
During playback of the track where you want to add
Bookmark, press and hold u until
Bookmark)” flashes on the display.
a
Ϥ
̌
މ
ʊ
މ
މ
Ց
މ
ί
މ
މ
ε
ݺ
މ
Դ
͜
މ
މ
ʕ
މ
Զ
މ
ο
ູ ᄝ
ڎ
ູ đູ ࣤ ູ ູ ູ ູ ط
- Ѭ ٢
ູ ູ ҂ ູ Ҡ ູ ູ ӈ ᄝ
“
S p e c ific a t io n s
Ӹ
ڭ ٙ
މ ʕ ԣ ˟ މ މ ໄ ڭ
ʕ (
Notes
If you disconnect the power sources, all settings return to
the defaults.
ꢝ
ԛ
•
•
љ ູ - Ѭ
٢
ູ ູ ؐ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ - Ѭ ٢
ູ ູ - ູ ູ ᄝ
љ Ϝ - Ѭ
٢
ູ ٢
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ࢤ ູ ູ ֞
ູ ູ đ Դ Դ Դ Դ
When the Bookmark has been added successfully,
flashing of becomes slow.
System
Compact disc digital audio system
̙ ˸ މ މ މ މ Ъ
މ
މމ މ މ މ މ މ Ѐ މ މЀ މ މ Ց
Դ Դ Դ Դ
4
5
“
”
ٙ
މ މ ໄ ͜
މ
͜
˥
א
މ
ձ
ӛ
ٙ
א ذ
މ މ މ ໄ ݹ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
א
̺
މ
މ
Ց
މ
މ
މ
މ
މ
ໄ
ʕ
ʔ
̙ Դ
މ މ ዚ
ο
ꢚ
ູ
؟
ູ ӣ ྟ Ӗ ູ ྟ ູ ֞
ູ ྟ ູ ູ ູ Ԋ ູ ྟ đ ູ ູ о ູ Գ ູ
֥
ູ Ӛ ູ ູ ᄝ Ѭ
҂
ູ ູ
ֹ ֥
2
Repeat step
want.
1
to add Bookmarks to the tracks you
Laser diode properties
Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 780 nm
Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value
P re c a u t io n s
މɨ
–
– ν
– މ
މ
ΐ
މ
ر
̙
މ
މ
މ
މ
ա
Ϯ
މ
Ց
މ
މ
͛
މ
א
މ
މ
Ϟ
މ
ٙ
Ւ
ꢘ
ዚ
މ
Ұ
щ ӱ ğ
ӱ
•
•
ݔ
-
٢
ູ
۳
ڸ
ູ
֥
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ đູ ູ ູ
ו
- Ѭ ٢
ູ ູ Ϝ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ
ູ
ູ
ࢤ
ູ ູ Ӯ
ۄ
ν
؈
މ
މމ
މ
ʕ
މ
א
̮
א
މ
މ
މ
ɽ
މ
ٙ
މ
މ
א
މ
މ
ໄ
͜
ʕ ʕ ʕ ɿ
؈
Դ
މ
މމΈ
Ε
ູ ҄ ູ ູູ ູ
گ ّ
ο ູ uᄝ To lis t e n t o t h e t ra c k s w it h
Bo o k m a rk s
On safety
͜
ໄ
މ
ٙ
މ
މ
މ
މމ
މމ
މ
މ
މ
Ϟ
މ
̈
ν
؈
މ
ɿ
މ
ə
ʕ
̙
މ
މ
ʔ
Ց
֛
•
Should any solid objects or liquid fall into the CD
player, unplug it and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.
މ ͜ މ
ٙ
މ ̺ މ މ ̴ މ ໄ 5 ꢃ
.
Ѭ
٢
ğ Ч - Ѭ
٢
ູ ҂ ູ ູ ູ Ѭ ٢
҂ ູ ູ ູč ູ ູ ູ ູ đٚ
measured at
a
distance of 200 mm from the objective lens
گ ّ
ο / ູꢚ گ ّ
ο ູ uᄝ ູ Ց ο uđ ԛ ູ ູ
ݼ
ᄝ ձ
&
ູ
ູູ
֞
ꢝ / ꢚ
ູ ູ đ ູ ູ
ູ đູ ູ Ď
֥
ູ ູ ᄝູ ູ ູ ູ ູ ູ đູ ູ ູ ູ ູ ູ ֥
- Ѭ
٢
ູ ᄝ ູ ູ ູ ູ ھ
ູ ູ ູ ᄝ 1
Press
Press u.
lights up in the display and the playback of the
tracks with Bookmarks starts.
To remove the Bookmarks
During playback of the track with Bookmark, press and
hold u until disappears from the display.
To check the tracks with Bookmarks
P
MODE/
repeatedly until
“
” flashes.
surface on the optical pick-up block with
7
mm aperture.)
ν О ʕ
֛
2
•
Do not put any foreign objects in the DC IN 4.5
(external power input) jack.
V
ʕ ʕ ʕ ʕ
1
މ މ
׳
މ ˟ މ ʕ މ ໄ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމ
މމ
މމ
ٜ
Ց㕡 މ
މމ
މމ㖕
މ
މ
މ
ݟ
މ
މ
މ
މ
މ
Ͼ
މ
މ
ʥ
͊
މ
މ
Ӕ
މ
ʕ
у
މ
պ
ع
Ĕ ع
“
”
Power requirements
•
•
Two LR6 (size AA) batteries: 1.5
V
V DC × 2
jack):
ݻ
މ
ڝ
ڐ
ٙ
މ
މ
މ
މމ މ
ֳ
ໄ On power sources
When you are not using the CD player for
AC power adaptor (DC IN 4.5
މ މ Ӊ މ މ ʕ މ ί ҁ ϓ ɪ ɓ މ މ Ъ
ɓ މ Ъ ໄ ν
؈
މ ͪ މ ɪ ٙ
މ ͪ މ ̰ މމ މ ໄ
މ
ʕ
މމމ ʫ މ މ
މ Ύ ϣ މ Ӊ
•
•
ູ ҄ ູ ູđ
֒
ູ ູ ູ ູ ֻ
ູູູ ູ ູ ູ đ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ
ֻ ֥
ູູ ູ ູ ᄝ ູ ູ ն ູ ູູູ ູ ູ ູ đ
ֻ
ູູ ູ ູ ֥
ູ ູ ູ Ф ҈ ູ ᄝ ν
ູ Ӛ ྟ ູ Ӛ ྟ ູ ູ Ҡ ູ ູ ູ ູ ູ Ӛ ູ ູ đູ ູ ູ ູ
ູ պ
ع
ູ Ĕ ع
ູ ᄝູ ູ ູ ູ ູ ູ Ӯ ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ ᄝູ •
a
long time,
220 V, 50 Hz (Model for China)
ɨ
މ
Դ Դ Դ Դ Դ ࠪ
Դ Դ
׳
ԴԴf 㕸
ԴԴԴԴ© ̈ Դ ί Դ ͪ Դ ɪ ࠪ
ʔ
ԛ
a
disconnect all power sources from the CD player.
120 V, 60 Hz (Model for Mexico)
Rated current: 500 mA
“
”
On AC power adaptor
•
2
3
މ
.
א
>މ މ ̌ މ ڌ
މމ ʕ މ މ މ މ
א
u ໄ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
cމ މ މ މ
֛
ໄ
Ҫ
މ
މ
މމމ Ϋ މ З ໄ
ູ
ູ
ֹ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ֥
ᄝ ҄ ູ ູ ູ ݔ
ູ ູ ն ູ ູ ع
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ
֥
đູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝູ ູ ູ ູ ູ ູ •
Use only the AC power adaptor supplied. If your CD
player is not supplied with the one, use the AC-E45HG
AC power adaptor. Do not use any other AC power
Dimensions (w/h/d) (without projecting
parts and controls)
މ
މ
މ
у Դ ˀ Դ Դ ԴԴԴԴࠪ Դ Դ ɰ ʔ Դ Դ f
ۿ
ٚ ֹ ֥
đ с ູ ູ љ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ During playback of the tracks with Bookmarks,
keeps flashing slowly in the display.
“
”
̌ މ
ڌ
މމ މ މ މ މ ໄ .
א
>މ މ ̌ މ ڌ
މމ ʕ މ މ މ މ
א
u މ ɝ މ މ މ ໄ މ މ ͦ ʊ ϓ ̌ މ ɝ މ ʕ މ މ ͦ މ ˟ މ މ ໄ
cމ И މ
ٜ
Ց 㕡 މ㖕 މ މ ͪ މ ɪ މ ̰ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
ໄ
ູ ູ ູ ູ Ғ ֆ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ
Approx. 135.8
×
22.8
×
135.8 mm
ٝ
х ູ ູ ն ູ ູ ູ ູ պ
ع
ູ Ĕ ع
ູ ᄝ ູ ݺ
ູ ҂ ູ Ӊ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝູ ູ
ع
ູ ູ ູ đ۷
ູ ູ ֮
ູ ູ ູ х ູ ູ ູ ູ
ع
ູ ູ ᄝ adaptor. It may cause
a
malfunction.
މ
މމމ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
Դ ϫ Դ Դ ͟ Դ Դ ̮ Դ Դ ϫ Դ ɽ
ٙ
Դ f
cν ɨ މ
ה
ͪ Ҫ ̴ މ ɪ ໄ ɢ
Դ Ͼ Դ
ק
ۿ
Notes
Mass (excluding accessories)
ູ ູ ູ ູ - Ѭ
٢
ູ ູ ູ ູ ູ֞
ູູٳ
ູ ٓ ֥
ູ ູ đ ູ ູ
ٳ
ູ ູ ູ ۯ
đ ູ ູ ູ ູ Ѭ ٢
ᄝ - Ѭ
٢
ູ ູ ູ Ѭ ٢
đ ѩ ູ ູ ູ ק
ູ ູ ۿ
ູ ູ đ ູ
ݼ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ Polarity of the plug
Approx. 180
g
•
•
•
During playback of the tracks with Bookmarks, tracks
are played in order of track number, and not in the order
you added the Bookmarks.
If you try to add Bookmarks to the tracks on the 6th CD,
the Bookmarks of the CD you played back first will be
erased.
If you remove all power sources, all Bookmarks stored
in memory will be erased.
Operating temperature
֒
ູ ູ ູ
֒
5°C 35°C (41°F 95°F)
-
-
މ
ڏ
Ϋ ۃ
ɓ މ މ މ މ ʕ މ x ໄ މ ՟ މ މ
֛
މ Ъ މ ʕ މ И x ໄ ֥
ູ ູ ູ ᄝ ູ Վ ູ ູ ູ ູ ֞
ູ ູ ֥
ູ ູ Design and specifications are subject to change without
notice.
ꢃ
5 ꢄ * / ഈ% / ꢆ*
ꢇ
ۿ
ູ ູ
؟
ູ ູ ູ ູ ݖ
ӱ ູ ູ ູ ູ ѩ ູ ҂ ູ ູ ູ ູ
֞
ູ ш ֥
ູ ᄝ •
•
Do not touch the AC power adaptor with wet hands.
Connect the AC power adaptor to an easily accessible
AC outlet. Should you notice an abnormality in the AC
power adaptor, disconnect it from the AC outlet
immediately.
Վ
ۿ
ູ
ູ
ؿ
ູ
֞
ູ
̌ Դ
ڌ
ΐ ڌ
Դ
֛
ູ
֥
Ќ ູ đ ٝ
ູ ູ ູ ᄝ ູ Ќ
̌ Դ
ڌ
Դ
,
̌ Դ
ڌ
Դ
ו
S u p p lie d Ac c e s s o rie s
AC power adaptor AC-ES455K (1)
Headphones/earphones (1)
֛
މ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
–
–
ູ ູ ູ
ו
֒
Ҡ ູ - Ѭ ٢
ູ ູ Ֆ ູ պ ع
֥ ֞
ູ ູ ᄝ ູ
ູ
ع
ູ ູ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ
֥
ູ ִ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ҃ ҈ ູ ູ ູ đ މ
މ
P la yin g t ra c k s in yo u r
fa vo rit e o rd e r (P GM p la y)
You can program the CD player to play up to 64 tracks in
your favorite order.
On dry batteries
ʕ ࣸ
މ
މ
މމ
҂
ູ ູ ູ ࣵ ູ ྟ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ
•
•
Do not throw the batteries into fire.
Do not carry the batteries with coins or other metallic
objects. It can generate heat if the positive and negative
ູູ
– ູ
– ູ
–
֒
ູ
ູ
ູ
ູ
-
-
ູ
ູ
ູ
Ѭ
ູ
ູ
ᄝ
ູ
ູ
ؿ
ູ
ູ
-
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ğ
ӻ Դ
ݔ
٢
ູ
֥
֞
ູ
֥
ູ
ྟ
đ
ູ
ູ
ູ ູ ն
֥
ູ ູ ᄝ
؊
މމމ З މ މ ӻ މ
ݔ
ູ
ູ
ູ
ݔ
؊
ູ ູ ູ đູ ູ ູ ҂ ֞
ູ ູ ູ ູ ֞
ູ ູ ᄝק
֥ ۄ
ູ ҃ ູ ູ ູ ູ ᄝ ູ
terminals of the battery are accidentally contacted by
metallic object.
a
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
ູ
ູ৺ ູ- ູ৺ ꢁ ູ ູ ູ ູ С ູ ູ ູ ູ ູ ູ
ູ
1
During playback, press
PGM” appears.
P
MODE/
track.
repeatedly until
މ
މ
މ
Դ Դ ɚ Դ Դ Դ Դ
ҿ މ ႊ މ
ڗ ت
ႊ ǃ މ މ މ ɮ މ ႊ މ މ
މ މ މ ̈ ႊ ʃ މ
“
•
•
•
Do not mix new batteries with old ones.
Do not use different types of batteries together.
When the batteries are not to be used for
remove them.
މ މ މ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމމމމ
މ
މ
މމމމ
މ
ູ ູ ູ Ұ
ݖ
2
3
Press . or
>
to select
a
ʕ ˖
މމމމމ
a
long time,
1
֒
Ѭ ٢
ູ ູ ູ đο ꢋ./ 4 đꢣ ູꢚ & ߶ Ď ູ ֞
ꢝ ꢌູ.& ꢌ To enter the selected track, press and hold u until
the playing order increases by one.
މί
މ
މ
މ
׳
މ
ձ
֛
މ
މ
˟
П
މ
މ
މ
ٙ
ѩ
ໄ
̙
މ
֛
Ϥ
މ
ڏ
ໄ
މމ
މ
މDŽ
މ
މ ͉ މ ̈ މ މ ί މ މ މމމމΈ
ູ ູ ູ ູ
ط
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ đ ູ ູ
•
If battery leakage occurs, wipe off any deposit in the
މ
ٙ
Έ މ މ މ ʩ މ ي ٙ
މ މ މ މމ
މމމމމ މ މ ໄ
މ
ԛ
ູ ᄝ
ູ ູ
ڸ
ູ ֥
ູ.ꢇꢍꢎູູ ູ ູ ᄝ “
00” appears and the playing order increases
battery compartment, and install new batteries. In case
the deposit adheres to you, wash it off thoroughly.
Դ
Դ Դ
Ֆ
ູ ҄ ູ ູ đ ູ ູ ູ Ӯ ູ ູ
۱
Ҡ ູ ູ ູູູ ູ ູ ູ ູ ູ Ҡ ູ ᄝູ
ݔ
ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ ູ ູ đູ ູ Ց Ֆ ҄ ູູ ູ ᄝ
.ູ >ູ ູ Ғ ֆ ູູ đູ ູ ο ꢋ./ 4 đꢣ
& ߶ uᄝ
֒
ο ο đ) ႨMEྩ ԛ đ ҂ Ѭ
٢
% ѬĎ c ο ູ Ф ູ
ק
ᄝ Ϝ ꢂ ձ 4 ູ ູ ູ ູ ᄝ M
by one.
ʕ ʕ ʕ
ٙ
Ϝ ɿ ̋ ʕ ʕʕʕʕʕʕʕʕ˸ ک
ʕ ʕ ʕ
׳
̋ ʕ ʕ ʕ Ϝ ɿ ӊ މ މމ ε މ މ މމ Ϝ ɿ ̋ މ މ މ ໄ މ ε މ މ
މԴ ̌ މ ໄ
ʕ
•
•
͜
Շ
މ
މ
މ
މ މމʕ މމ މ މ ϫ ႊ މ
މމ މ މ މ މ މ މ މމމމ ˆ މ ႊ
މ ʕ މ
ۨ
މ މ މ މ Г މ
ۨ
މ މ މމމމ
މމ
މމ×މމ
ν
؈
މ މ މ މ ʕ ה
Ϟ މ ֛
Ϋ Ց މ މ މ ໄ
ູ
4
5
Repeat steps
favorite order.
2
and
3
to select the tracks in your
On the CD player
ʕ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމ
މ
މ
މ
މ
މ
2
3
ο
ꢚ
ູ
ູ
•
Keep the lens on the CD player clean and do not touch
it. If you do so, the lens may be damaged and the CD
player will not operate properly.
Ď
ູ
گ ّ
c ο ູ .ձ
ο
ꢉ * ꢎ đ ҂
ۚ
Ď
Press u to start PGM play.
މ
މ
͜
Ϥ
Դ ͜
ۃ
ʕ ء
ʕ މ
މ
މ
މމ
Ď
߶
ູ
֞
ꢝ đሢ . ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ 4
Ֆ
Ғ ֆ ູູ ູ ູ ູ ູ ᄝ
To check the program
During programming:
•
•
Do not put any heavy object on top of the CD player.
The CD player and the CD may be damaged.
ʕ ̋ ʕ ʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
τ Ό Դ
ٝ
މ ɓ Ϟ މ О މ
ي
א
މ މ މ މ ՝
͜
й މ މ ͜ މ О
ي
މ މ ɝ މމމމމމމމމމމމ ˉ ʂ Դ Դ ৷ Դ ৷ Դ Դ ԴԴ ʔ ў Դ Դ Դ ʱ ձ Դ
Փ Դ Դ
ɽ މ މމމމމމ×މމމމމމ×މމމމމމމމމ
ο
ꢚ
.ູ >ູ ູ Ғ ֆ ູູ đູ ູ ο ꢋ./ 4 đꢣ
& ߶ u ູ ູ
ھ
ູ ູ ᄝ ӽ
ۂ
ו
aݖ
ն ֥
ط ֩
Ď c ູ ູ ູ ູ ູ Ϝ ູ ູ ູ ᄝ
•
މމމ މ ʫ މ ʕ
у
މ ͭ
Ս
Ď
ູ
Press and hold
During the PGM play:
Press MODE/ repeatedly until “PGM” flashes, then
u
repeatedly before step 5.
Do not leave the CD player in
sources, or in place subject to direct sunlight, excessive
dust or sand, moisture, rain, mechanical shock, unleveled
surface, or in car with its windows closed.
a
location near heat
1
މ
׳
Ϝ ɿ މ ʕ މ ʕ މ މ މ 㕡 މ މ
ʕ
ί
ה
މ ̋ މ މ މ މ މ И uЇ މ ͪ ɨ
މ
މ
މ
Ҭ
Ϟ
މ
ࣸ
ٙ
ɛ
މ
ݟ
މ
˸
މ
ʑ
̙
Ύ
މ
Ъ
Դ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ㖕
ໄ
ໄ
֒
ູ ູ ູ Ӯ ۿ
ູ ູ ູ đ ھ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ a
Դ Դ Դ ʔ ў
ڝ
Դ Դ ɽ މ މމމމމ
P
މ ϓ ̌ ή ̋ މ ҁ މ މ މ ʕ
㕡
㖕
މ މ у މ މ ໄ
•
̮
މ މ
މ
މ
press and hold u repeatedly.
Each time you press u, the track number appears.
a
2
ˀ މ Ӊ މ މމ
ה
Ϟ މ މ ٙ
Ϝ ɿ ̋ މ މ މ ໄ ɝ މ މ ˆ
ໄ
ູ
ْ
ູ ູ ູ ۱
ູ ູ ູ đ ο xᄝ •
•
If the CD player causes interference to the radio or
television reception, turn off the CD player or move it
away from the radio or television.
Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star)
cannot be played on this CD player. Attempting to do so
may damage the CD player. Do not use such discs.
Դ Ъ Դ Դ
މĊ ꢓ މމĊ
Դ Դ Դ
ٝ
މ
ڗ
މ ʔ ູ
ູ ູ ູ ູ Ҡ ູ ູ đ ο ູ xᄝ
Notes
ʕ л ͜ ʕʕʕʕʕʕʕʕʕ Ϝ ɿ
ʕ
•
Դ
͜ މމމ މ މ ʕ މ ՝ ɨ
ה
Ϟ ٙ
މ މ ໄ Ғ ֆ і
•
•
When you finish entering the 64th track in step 3, the first
selected track appears in the display.
If you select more than 64 tracks, the first selected
1
މ ˀ މ މ
u ໄ
މ ͪ މ ʕ
މ މ މ މ
ٙ
Ϝ ɿ ໄ Դ ̘ Դ ԴԴԴԴԴԴԴԴԴ
މ ί މ
׳
މ Ϟ u Ї މ ͪ މ ʕ
ٙ
㕡 Դ Դ
ݟ
Դ Ϟ ԴԴԴԴԴԴԴԴٙ
Ϝ ɿ Դ ί މ
׳
މ Ϟ މ މ މ މ ٙ
Ϝ ɿ މ ʕ މ މ މ މ މ މ ໄ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
Ї މ މ މ 㕡
㖕
ໄ
މ މ ձ މ ࣸ Ϟ
ה
މ һ މ ʕ މ ʔ ̤ Б ւ ѓ ໄ ԴԴԴ Դ Դ Դ Դ Դ
ٝ
މ Դ
މ
й Դ
މ ໄ
Ғ ֆ
,
Ғ ֆ
2
މ
•
͜
ڝ
މ
ٙ
މ
މމ މ މ މ މ ໄ ν
؈
މ
މމމމ މ މ މ މ ໄ
މމ މ Ӛ Ϟ
ڝ
މ
މ
ק
ູ ູ
ູ
ꢌ
ູ.& ꢌ
– –
ູູ
ູ
ູ
ູູ
tracks are erased.
у
މ
ڥ
㕡 㖕
Ͼ
މ މ މ
׳
މ Ϟ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމ މ މ މ މ ʕ
Դ
͜
މމ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
ڝ
ʕ ڝ ٙ
ʕ
۬
͜ މ О Չ ˼
ٙ
މމމ މ މ މ މ ໄ Ϊ މ ̙ މ މ ϓ މ On h e a d p h o n e s /e a rp h o n e s
މމމ މ މ މ މ މ މ
މ
- ູ ູ ູ ູ ູ ູ
Ot h e r fu n c t io n s
You can make the following settings using the menu.
Road safety
Do not use headphones/earphones while driving, cycling,
or operating any motorized vehicle. It may create
hazard and is illegal in some areas. It can also be
potentially dangerous to play your headsets at high
volume while walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.
މ މ Ѐ މ f Ѐ މ މ މމ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމ މ މ މ
ٙ
Ϝ ɿ މ ʕ ʕ
މ
Դ Դ Դ Դ
И
㖕
މ ̰ ə މ ͪ ໄ
ູ/ ৺ ձ F& - Fꢋձ
߶
.& ꢌ
ꢜ& & /
ꢇꢍ
ꢇNN
ؽ
ҋ ູ ğ ႿđDđꢏ
ѯ Ӊ ğ λູູູູູꢍꢒ
ؿ
ູ ӻ ࣲ ູ ğ ູ ູ ູ ູ ູ ԛ ğ ູ ູ ູູູູູູµWč Ч ູ ԛ ູ ູ ູ ູ ູ ູູꢒꢒ
ູ ູ
֥
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ࣤ ࣤ ູ ູູູູꢒꢒູູ ҩ ֤
ᄝĎ a
traffic
The timer function
You can set the CD player to stop playback automatically
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މމ
ʕ
މ ͪ
ູ
ו
ູ ູ ꢜູꢇꢍ
ꢜູꢇNN
within
a
range of
5
to 95 minutes at
5
minute intervals.
މ ʕ
ٙ
㕡 㖕
When the CD player is playing and the timer function is
activated, the track number flashes on the display.
•
•
މ މ މ ˓ ʔ މ ̘
މ
މ
މ
މ
މމ މ މ މ މ ໄ
މމ މ މ މ މ މ މ Ց ˙
ٙ ک
މމމ މ މ މ ໄ މ ɓ މ މމ މ މ މ މ Ϟ މ މ މ ʕ މ ͭ މމ މ މ މ ɪ
މމ މ މ މ މ ໄ
މ
މ
ູ
ູ
ູ
Ѭ
ູ
٢
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
ູ
֥
ູ
ᄝ
ູ
ູ
ູ
Վ
ູ
ᄝ
Դ
у މ މ
The G-PROTECTION function
This function has been developed to provide excellent
protection against sound skipping during many active uses.*
Preventing hearing damage
Avoid using headphones/earphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous, loud and
•
ί މ
׳
މ Ϟ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ މ މ މ
ٙ
Ϝ ɿ މ ʕ މ ˸ Ϝ މ נ
ɨ މ
މ
ҏ
މ
׳
Ϝ
ɿ
ٙ
ʕ
Ͼ
ʔ
މ
˸
މ
̋
މ
މ
މ
ٙ
މ ҏ މ ׳
۳
֥
P ႨႨѓൈB૫ѓ ь Ѭ č Ѭ
٢
Ď ູ ູ - ູ
؟
ູ ۳
ູູູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ ູ ؟
ູ ູ ູູ - ູ ູ Վ
ۿ
ູ ᄝ
•
•
ູ ູ
4
৺ ູč đđđ ູ
ݼ
Ď ູ ӽ ğ ູູູູሢ ູ- ູ×ູູ ູູູູሢ Ҭ ູ Ďğ
ູູູꢂ ཁč ູ
ݓ
ູ ݼ
Ď ູູູꢂ ཁč ູ ູ
ۢ
ູ ݼ
Ď ٙ
ໄ މ ν
؈
މ މ މ މ މމ މމ̋ މ މ މ ʕ މՉ
ה
̋ މ ٙ
މ މ ʕ މ މ ̘ މ ν
װ ؈
މ ə ה
Ϟ ٙ
މ މ ʕ މ π ί π މ މ ʕ ٙ
ה
Ϟ މމ މ މ މ ̘
ʕ ʕ ϫ ʕ
ٝ
й Ҫ މ ϫ ҳ ɝ ˦ ʕ
މ ϫ
މ
މ ໄ
й މ ͜ މ ዚ މ މ ϫ
й މ ͜
ڗ
މ މ ʔ މ ϫ މ ͛ މ މ މ ʕ މ у މ މ މ މ މ ϫ މ މ
ݑ ب
ٙ
މ މ ູ
؎ ݔ
ູ ູ ູ đ ູ ູ ູ ູ ْ
ູ ֞
ູ ູ ູ ᄝ đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ č - ູꢋ߶ ູ
•
•
ۆ
މ
މމ މ
ٙ ׳
•
•
ໄ
ູູູູሢ ູູ
ູູູູሢ
Turning off the beep sound
You can turn off the beep sound that is heard from your
headphones/earphones when you operate your CD player.
extended play. If you experience
a
ringing in your ears,
މ
у
ໄ
ʔ
މ ձ މ މ މ й
ږ ٙ
މ ʃ މ މ ί ɓ މ މ މ ໄ Ϊ މ މ
ູູ
reduce volume or discontinue use.
ۆ
ν
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ
ו
ູ ູ ູ ູ ູ ѩ ູ ູ ູ
֥ ۬
ູ ູ Ұ ݖ
ູ ູ Ҍ ູ ູ Ҡ ູ ູ ູ ᄝ
•
ק ح
ູ ູ ğ ູູູູꢒđ ϫ
ٙ
d
ዚ
މ
މ
މ
ږ
މ
މ
މ
ʕ
މ
މ
͛
މ
މ
ϓ
Κ
Consideration for others
މމ
މ
މ
މ
މ
މ
ໄ
Ԅ ժ č Ĕ
ۚ
Ĕ Ďč ҂ ݣ
҆ ٳ
Ď
ն ູ ູູູູູູ×ູູູູູູ×ູູູູູູູꢒꢒ
Keep the volume at
a
moderate level. This will allow you
•
•
•
•
ໄ
P ႨႨѓൈB૫ѓ
*
Sound may skip:
to hear outside sounds and to be considerate to the people
around you.
•
ູ
- Ѭ
٢
ູ ູ ູ đູ ູ ູ –
if the CD player receives stronger continuous shock than
expected,
ʕ ʕ ʕ ʕ
ٙ
ʕ ҏ ʕ ׳
Ϝ ɿ ʕ ʕʕʕʕ ʔ
Ν
މ
ٙ ۨ
މ ϫ ໄ
1
Ѭ
٢
ູ ູ ֒
ູ đູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ο ູ uູ ູ ູ ͜
މ ϫ މ ʕ މ Ҫ
̴
՝ ɨ
ڭ
π ໄ ູ ູ ູ ູ ູ ꢝ
ູູ"ꢇꢇLꢒႿЧLູᄝ
–
–
if
when using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or if there is
problem with the recording device or application software.
a
dirty or scratched CD is played or
׳
ʕ
̙ މ މ
ה
މ މ ٙ
މ ҏ č ҂
ڸ ݣ
Ď ն ູ ູູູູႵ
a
މ
މމމ މ މ މ Ը މ
׳
މ ε މ
މ
މ ʕ މ މ މ ͜ މ މ ϫ
މ މ Ҟ
ݹ
މ ໄ ໄ
މ ɓ ͤ މ ɪ
ݑ ب
ə މ މ މ ʕ ̀
֒
Ӯ ֹ ۿ
ູ ູ ູ ູ ູ ູ đꢝ
ູ ູ ູ э ູ ᄝ
•
љ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ ູ - ູꢋ߶
ູ Ď Ҭ ູ ᄝ
ູູູູູሢ
č
ູ
҆
ູ ູ
ູ
Ma in t e n a n c e
މ Ϝ ɿ ໄ
2
گ ّ
҄ ູ ູູູ۳
ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ Ҡ
؇
1
2
3
މ
׳
ʕ ʕ
ˀ މ މ
.
א
> މ މ Ϝ ɿ ໄ މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
މ
ٜ
Ց 㕡 މ
މ
މ㖕
̈
މ ໄ
ʕʕʕ ʕ ʕ
ٝ
މ
ڭ
މ щ
ۆ
й ί
й Ҫ
•
֒
Ӊ ູ ҂ ູ ູ - Ѭ ٢
ູ ູ đ ູ ູ ູ ູ ູ ֥
ູ ູ ᄝ ູᇾ
ඏ
ູູᇾ
Ho w t o s e t
To clean the casing
P ႨႨѓൈB૫ѓ
Use
a
soft cloth slightly moistened in water or
a
mild
މ
މ
•
މ
މމ މ ɪ
ٙ
މ މ މ މ މ މ ʕ މ މ ̙ މ ա މ Ͼ މމ މ މ ʔ މ މ Ъ ͍ މ ໄ
މމ މ ɪ މ މ މ
ي
˸ е މ މ މމ މ א
މΈ މ ໄ މމ މ
׳
މ މ ڐ
މ މ א
̙ ٜ
މ މ މ Ց މ Έ ʔ
މ ͜ ˓ މ މ ໄ
1
While play is stopped, press DISPLAY/MENU until
“t-SEt” appears.
ʕ
މ
1
2
ູ
گ ّ
ο / ູꢚ ο uᄝ
ձ
& ູ
ູ
ູ ູ ູ ູ ꢝ
ᄝ
ູ ູ ູ ູ
۬
ູ ູ э ۷
ູ đ ູ ҂ ູ ູ ۡڋ
ᄝ detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner.
މ
ɝ
މ
މ
ٙ
Ϝ
ɿ
މ
ʕ
މ
И
u
ٜ
Ց
މ
׳
މ
ҏ
̋
$ % ࢤ
• ູ ູ ູ
ڸ
ջ ֥
đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ᄝູ ݔ
- Ѭ ٢
ູ ູ ູ đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ đ ູ ູ đ- ູ& ູູꢂ đ- ູ ູ ູ
•
•
މ
މ
މ
މ
މໄ
މ㖕
މ މ Ӊ މ މձ މ˸ މ މ މ
ٙ
މ ҏ މ މ Ϝ ɿ ໄ ʕ
ٙ
א
ή
From this step on, start the next operation within 15
seconds after you finish the previous operation. If the
To clean the plugs
If the plugs become dirty, there is no audio or noise is
ڸ
ջ
ູ
㕡
މ
̈
މ ʕ މ
׳
މ ҏ ̋
މໄ
ε
Ӎ
މ
ዚ
މ
މ
ዚ
މ
Ց
ڠ
ዚ
Ϟ
މ
މ
މ
މ
ዚ
ʔ
̻
վ
ູ ູ ູ ູ ູ
ׄ
ູꢝ č ູ ູ Ď
֥
ູ ູ ᄝ
ط
ູ ູ Ѭ ٢
ջ ູ ູ"ꢇꢇLꢒႿЧL ࢤ ູ ᄝູ љ ູ ູ ູ ູ ູ ູ
֥
đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ᄝູ ູ ູ ູ ູ Ӯ ູ ູ ᄝ
ڸ
ջ
ڸ ֥
đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ູđ- ູ& .ູູູ,ູູູູ
indications on the display disappear, start from step
again.
1
heard. Clean them with
a
dry soft cloth periodically.
4
5
˙ ʕ
א
މ މ މ މ ژ
ٙ
ӛ ԓ މ މ ໄ ν
؈
މމ މ މ ڝ
ٙ
ϗ މ މ א
މ މ މ ϗ މ ϓ ʍ މ ʕ މ މ މ މމ މ
א
Ҫ •
•
މ
ڐ
މ
u މ މ
މ
މ
މމ
׳
ໄ у
Դ
͉
މ
̴
މ މ މ ϗ މ މ
א
މ މ މ މ މ Ԣ P ႨႨѓൈB૫ѓ
ູ ູ Ѭ
٢
ջ ູ "ꢇꢇLꢒႿЧLč ູ ູ Ď ֥
ູ ູ ֒
ູ đο u ູ ູ ູ ູ ູ
֥
ꢝ ູ ູ ູ ູ ູ ᄝ ູ պ
ع
ູ Ĕ ع
ູ ູູູູ 2
3
Press . or > to select the Menu
press DISPLAY/MENU or u.
1
item, then
͜
ໄ
Ҭ
Tro u b le s h o o t in g
Should any problem persist after you have made these
checks, consult your nearest Sony dealer.
Դ Դ
ݟ
Դ ό Դ Դ ʕ m
Դ
މމމ
މ
ʔ
މ
͜
މ
މ
׳
ʔ
މ
ۆ
Җ
މ
Է
ν
ː
Җ
ʕ
˙
ູ
Menu
Press
2
item starts flashing.
or > to select the Menu
Җ ʕ މ Җ މ
ٙ
Έ މ ໄ މ މ މ ԟ މ މ ʕ މ ̙ މ މ މ މ ٙ
މ
ί Ӊ މ މʘ
ۃ
ˀ މ މ И u ໄ
މމ މ ໄ ʲ ʶ މ މ Έ މ ໄ
Դ
͜
Ұ ջ P ႨႨѓൈB૫ѓ
֥
ູ Ѭ
٢
ջ ູ "ꢇꢇLꢒႿЧLč ູ ູ Ď ֥
ູ ູ ֒
ູ đູ ູ .
2
item, then
Դ
Դ
ԴԴ
׳
ʕ m press DISPLAY/MENU or u to enter the selection.
“Hold” appears in the display when you
press a button, and the CD does not play.
cThe buttons are locked. Slide HOLD back.
ˀ މ މ
މ
މމ
މ
މ
މ
މ
މ
ٜ
Ց 㕡 މމމ㖕 މ މ ʕ މ މ ˀ މ
ູ ູ
֥
ꢝ
ູ ູ ູ
֤
ࢠ ູ ᄝ •
Ӗ ູ ູ ູ ҂ ູ ູ ູ đ- ູ ູ ູ ࢤ ູ ᄝ
When the item has been entered securely, the item
stops flashing.
މ И u ໄ
ӊ ϣ
މ
u ʕ
̈
މ Ϝ މ ໄ
En plus du manuel Sony CD Walkman D-EJ1000, nous fournissons également des panneaux d'assistance qui vous aideront à résoudre vos problèmes avec Sony CD Walkman D-EJ1000. Si vous avez des questions, vous pouvez les poser dans le formulaire ci-dessous. Les autres utilisateurs qui viennent ici, auront l'occasion de vous aider à résoudre votre problèmeSony CD Walkman D-EJ1000.
Problème avec le dispositif? Posez une question, nos utilisateurs peuvent aider